Solteros de la ciencia en la traducción y la interpretación

Aquinas College

Descripción del programa

Lee la descripción oficial

Solteros de la ciencia en la traducción y la interpretación

Aquinas College

Aquinas College ofrece la única Licenciatura en Ciencias en Traducción e Interpretación en el estado de Michigan. El programa está diseñado para estudiantes que buscan el enfoque profesional y la amplitud interdisciplinario que ofrece la licenciatura con la inclusión de un mayor menor o doble para desarrollar las habilidades necesarias para utilizar la traducción de idiomas del mundo y la interpretación en un entorno profesional. Se introduce los fundamentos de la teoría de la traducción y la interpretación en su aplicación a la práctica real de la traducción y la interpretación. El programa comprende cursos de traducción e interpretación de núcleo y ofrece concentraciones en francés, alemán, español y para asegurar la competencia en un idioma mundial. Los graduados pueden entrar en programas de postgrado en la traducción o interpretación o ir a trabajar para una variedad de entornos, como el gobierno, los negocios, médicos, legales, escuelas o industria, para agencias de traducción o como traductores independientes.

El requisito de una importante menor, o el segundo permite a los estudiantes adquirir un nivel de experiencia en un campo específico en el que pueden especializarse como traductores o intérpretes. Este grado también permite a los estudiantes tener una especialidad que hace más competitivas y los prepara para un sector que el Departamento de Trabajo de Estados Unidos proyectos como uno de los sectores de más rápido crecimiento a nivel mundial.

Se recomienda a los mayores de traducción e interpretación para llevar a cabo el estudio en un país donde su concentración lengua se habla de modo que puedan alcanzar el nivel de competencia necesario. Habilidades necesarias incluyen un excelente dominio de la lengua de partida en el nivel intermedio-alto / avanzado-bajo y el conocimiento cultural; un excelente dominio del idioma de destino; una comprensión de los principios teóricos de la traducción y la interpretación y la capacidad de utilizar herramientas de traducción eficaz; y la capacidad de usar el lenguaje especializado en entornos tales como la salud y las ciencias sociales, negocios, estudios jurídicos, los servicios sociales, la educación y la comunidad.

Oportunidades profesionales

Traductores proporcionan productos y servicios, y trabajo con documentos escritos, a diferencia de los intérpretes, que trabajan como mediadores lingüísticos orales. Aunque la mayoría de los practicantes persiguen un campo o la otra; es posible trabajar en ambos. Intérpretes y traductores se emplean en una variedad de industrias: escuelas, colegios y universidades; cuidado de la salud y la asistencia social, especialmente los hospitales; y otras áreas de gobierno, tales como federales, estatales y locales de tenis. Otros patrones de intérpretes y traductores se encuentran agencias de traducción e interpretación. Los traductores trabajan predominantemente a la lengua materna. La traducción es uno de los diez sectores de mayor crecimiento empresarial populares alrededor del mundo, con una demanda creciente en el 25- 30 por ciento anual. El Bureau of Labor Statistics (2014) proyecta un crecimiento de 46 por ciento a nivel nacional y un crecimiento del 32 por ciento en Michigan en el empleo para traductores e intérpretes con títulos de licenciatura, mucho más rápido que el promedio para todas las ocupaciones.

Este programa de estudios de cuatro (4) años profesional está diseñado para estudiantes universitarios interesados ​​en una carrera en la traducción / interpretación.

Objetivos del programa

  1. Adquirir el dominio de la lengua y la cultura en el nivel avanzado de baja / intermedia-alta.
  2. Entender los principios teóricos de la traducción e interpretación y utilizar eficazmente las herramientas de traducción
  3. Demostrar la capacidad de utilizar el lenguaje especializado en entornos tales como la salud y las ciencias sociales, negocios, estudios jurídicos, los servicios sociales, la educación y la comunidad.

El programa ofrece tres concentraciones: francés, alemán o español (en Inglés), y tiene tres componentes para cada concentración:

  • El lenguaje y la cultura de estudio: cursos de gramática, composición y cultura desarrollen el dominio.
  • lenguaje profesional: teoría y práctica, herramientas de traducción y cursos especializados de idiomas.
  • Asunto especiales en la zona: segundo requisito menor / mayor para que los estudiantes de traducción / interpretación de adquirir conocimientos en un campo específico en el que se pueden especializar. Estos incluyen los campos en los que hay actualmente una gran demanda de traductores e intérpretes como: Ciencias Aplicadas (importante 35cr); Química (importante 39cr / 24cr menor de edad); Sistemas Informáticos (22-25cr menor de edad); Biología (importante 37cr / 24cr menor de edad); Kinesiología (24-29cr menor de edad); Psicología (importante 40Cr / 21-24cr menor de edad); Estudios jurídicos (21cr menores); Estudios Internacionales (importante 33cr); Ciencias Políticas (importante 33cr / 24cr menor de edad); Negocio Sostenible (28cr menor de edad); Administración de Empresas (importante 42cr / 26cr menor).

concentración francés (35 créditos): Nueve (9) créditos de cursos de nivel 300 o 400

  • Los estudios de lengua y cultura: (23 créditos)
    • FH201 tercer semestre Francés (4cr)
    • FH202 cuarto semestre Francés (4cr)
    • FH301 Composición Avanzada y Revisión de gramática (3cr)
    • FH302 avanzada Comunicación Oral (3cr)
    • FH325 Cultura y Civilización de Francia (3cr)
    • FH327 Francia contemporánea (3cr)
    • FH401 Seminario de Filología Francesa (3cr)
<li>lenguaje profesional: (12 cr&eacute;ditos)<ul><li>WL405 Teor&iacute;a y Empresa de Traducci&oacute;n (3cr)</li> <li> FH413 francesa para las Profesiones (3cr)</li> <li> FH415 Franc&eacute;s Traducci&oacute;n: Conceptos y Pr&aacute;ctica (3cr)</li> <li> LF411 avanzada Franc&eacute;s Traducci&oacute;n (3cr) (Ofrecido en CIDEF, Angers, Francia)</li> <li> WL495 Traducci&oacute;n / Interpretaci&oacute;n Pr&aacute;ctica (3)</li>

</ul><p><strong>concentraci&oacute;n alem&aacute;n (35 cr&eacute;ditos)</strong>:</p>
  • Los estudios de lengua y cultura: (23 créditos)
    • GN201 tercer semestre Alemán (4cr)
    • GN202 cuarto semestre Alemán (4cr)
    • GN301 Composición Avanzada y Revisión de gramática (4cr)
    • GN302 Conversación avanzada y Cultura (3cr)
    • Estudios GN309 de la cultura alemana y la sociedad a través de la película (3cr)
    • GN326 Seminario en la literatura alemana: 19a / Siglo 20 (3cr)
    • GN401 Seminario de Estudios Alemanes (3cr)
<li>lenguaje profesional: (12 cr&eacute;ditos)<ul><li>WL405 Teor&iacute;a y Empresa de Traducci&oacute;n (3cr)</li> <li> GN413 Alemana de Negocios y Profesiones (3cr)</li> <li> GN415 alem&aacute;n Traducci&oacute;n: Conceptos y Pr&aacute;ctica (3cr)</li> <li> WL495 Traducci&oacute;n / Interpretaci&oacute;n Pr&aacute;ctica (3)</li>

</ul><p><strong>la concentraci&oacute;n espa&ntilde;ola (35 cr&eacute;ditos)</strong>: Tres (3) cr&eacute;ditos en el nivel 300</p>
  • Los estudios de lengua y cultura: (17 créditos)
    • SH202 cuarto semestre español (4cr)
    • Composición Avanzada SH301 (4cr)
    • La conversación y dicción SH302 Avanzada Español (3cr)
    • SH304 Español Pronunciación (3cr)
<li>lenguaje profesional: (18 cr&eacute;ditos)<ul><li>WL405 Teor&iacute;a y Empresa de Traducci&oacute;n (3cr)</li> <li> SH303 espa&ntilde;ol en el mundo de los negocios (3cr)</li> <li> Interpretaci&oacute;n M&eacute;dica SH333 Ingl&eacute;s / Espa&ntilde;ol (3cr)</li> <li> SH334 Introducci&oacute;n al Espa&ntilde;ol / Ingl&eacute;s Interpretaci&oacute;n Comunitaria (3cr)</li> <li> SH415 Espa&ntilde;ol Traducci&oacute;n: Conceptos y Pr&aacute;ctica (3cr)</li> <li> WL495 Traducci&oacute;n / Interpretaci&oacute;n Pr&aacute;ctica (3cr)</li>

</ul>
Esta institución educativa ofrece programas en:
  • Inglés
Duración y Precio
Este curso es En campus
Start Date
Fecha de inicio
sept. 2019
Duration
Duración
4 años
Tiempo completo
Price
Precio
Information
Deadline
Locations
Estados Unidos de América - Grand Rapids, Míchigan
Fecha de inicio : sept. 2019
Fecha límite de inscripción Contacto
Fecha de finalización Contacto
Dates
sept. 2019
Estados Unidos de América - Grand Rapids, Míchigan
Fecha límite de inscripción Contacto
Fecha de finalización Contacto