Bachillerato en Artes en Estudios de Traducción

El programa responde a una creciente demanda de traductores profesionales bien equipados con conocimientos lingüísticos y culturales para satisfacer las necesidades de la sociedad multinacional de los EAU. El programa está diseñado para proporcionar capacitación teórica y práctica para que los estudiantes se conviertan en traductores profesionales, y para presentarles los requisitos de la traducción especializada. El plan de estudios asegura que los estudiantes tendrán la fluidez lingüística requerida y los familiariza con los problemas que pueden enfrentar en la traducción del inglés al árabe y del árabe al inglés. También les presenta diferentes formas de resolver esos problemas a la luz de los factores textuales y extra textuales que pueden afectar sus elecciones. El plan de estudios incluye varios cursos especializados, como traducción jurídica, científica, de medios y de negocios, así como interpretación comunitaria. También ofrece oportunidades de pasantías para que los estudiantes se capaciten en diferentes instituciones en los EAU.

8499117 / pixabay

Objetivos del programa

• Desarrollar la competencia escrita y oral orientada a la traducción de los estudiantes en árabe e inglés.
• Familiarizar a los estudiantes con los aspectos teóricos de la traducción e interpretación.
• Desarrolle las habilidades de los estudiantes para traducir e interpretar textos de diferentes tipos del inglés al árabe y viceversa.
• Producir traductores con habilidades y ética orientadas al mercado.

Resultados de aprendizaje del programa

Al completar con éxito este programa, los estudiantes podrán:

• Demostrar habilidades de lectura y escritura relacionadas con la traducción en inglés y árabe.
• Analice las diferencias de contraste entre el inglés y el árabe a nivel lingüístico y cultural.
• Explicar los conceptos teóricos de la traducción.
• Realizar análisis de texto orientado a la traducción.
• Produzca traducciones aceptables de diferentes tipos de texto utilizando diferentes técnicas de traducción.
• Revise las traducciones según los parámetros de calidad, es decir, precisión del significado, claridad del lenguaje y efectividad del mensaje.
• Realice tareas básicas de interpretación y traducción a primera vista entre el inglés y el árabe en diferentes contextos laborales, como la interpretación en tribunales, hospitales, estaciones de policía y escuelas.
• Demostrar razonamiento ético en relación con los problemas de traducción.
• Trabaje de manera efectiva tanto de forma independiente como dentro de un equipo de traducción.
• Demostrar preparación para la práctica reflexiva continua de la traducción y el aprendizaje permanente.
• Realizar proyectos de investigación relacionados con la traducción utilizando métodos de investigación y procedimientos éticos adecuados.